1
00:00:02,282 --> 00:00:05,661
Така че наистина ли сте се помирили
умът ти? Не си тръгвай, Кристина.

2
00:00:06,286 --> 00:00:08,606
Майко, моля те, ти ни познаваш
вече имах разбирателство,

3
00:00:08,872 --> 00:00:11,112
и сега ми даваш
трагедия в последния момент.

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,501
Не, не е трагедия.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,796
Слушай, Кристина, защо не
чакаш ли завръщането на баща си?

6
00:00:16,171 --> 00:00:19,174
- Мисля, че ще бъде по-справедливо.
- Няма шанс.

7
00:00:19,549 --> 00:00:21,343
Ще кажеш на татко,
както ми обеща.

8
00:00:21,677 --> 00:00:23,512
Писна ми от
изслушване на оплакванията му.

9
00:00:24,429 --> 00:00:25,889
Знам, че има лош характер.

10
00:00:26,306 --> 00:00:29,017
Той все още е твой баща и
той е направил много жертви.

11
00:00:31,103 --> 00:00:32,938
Това бяха жертви
ти направи, мамо.

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,941
Той те унищожи и сега
той би искал да направи същото с мен.

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,130
Сега, нека не
увличам се.

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,363
Той е малко капризен
човек, който обича реда.

15
00:00:42,739 --> 00:00:45,617
Прави сцена на всеки
когато ми даде малко пари.

16
00:00:45,951 --> 00:00:48,511
Но е честно, семеен човек
трябва да следи разходите.

17
00:00:48,954 --> 00:00:51,415
Мамо, имали сме това
дискусия много пъти,

18
00:00:51,748 --> 00:00:53,250
докато татко винаги
прави каквото иска.

19
00:00:53,583 --> 00:00:56,044
Единственият начин е да му кажеш
когато всичко е казано и направено.

20
00:00:56,503 --> 00:00:58,505
Много добре, няма да настоявам.

21
00:01:00,257 --> 00:01:03,343
Наистина ме нараняваш,
Кристина, но няма да настоявам.

22
00:01:04,052 --> 00:01:05,429
Сега ме прегърни.

23
00:01:07,305 --> 00:01:08,890
Не забравяйте да се обадите.

24
00:01:10,475 --> 00:01:13,020
- Мамо, имаш ли нещо против да взема това?
- Разбира се, че не.

25
00:01:13,395 --> 00:01:15,355
Ще ти се обадя веднага
като стигна до мястото на Паола.

26
00:01:15,522 --> 00:01:17,232
Вие знаете как да
съобщи новината на татко.

27
00:01:17,566 --> 00:01:18,566
- Не се безпокой.
- чао

28
00:02:02,110 --> 00:02:03,110
Кой беше?

29
00:02:10,368 --> 00:02:13,914
Тук може да намерим...

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,958
името на убиеца.

31
00:02:20,045 --> 00:02:23,256
ПЕТОГОЪНЪТ

32
00:02:33,141 --> 00:02:34,981
Не струваш повече
от десет хиляди лири.

33
00:02:38,605 --> 00:02:40,190
Ако не помогнете
аз, аз съм съсипан!

34
00:02:51,785 --> 00:02:53,662
не! Аз не съм убиец!

35
00:03:05,841 --> 00:03:08,885
не! не! Нямам криминално досие!

36
00:03:15,350 --> 00:03:21,565
А.А.А. МАСАИЗИСТКА, ДОБРЕ ИЗГЛЕЖДАЩА,
ПРЕДЛАГА УСЛУГИТЕ СИ...

37
00:03:42,794 --> 00:03:44,504
Хайде Крис, седни.

38
00:03:45,046 --> 00:03:47,382
изглеждаш добре,
ти си в страхотна форма.

39
00:03:48,175 --> 00:03:50,335
Разкажи ми всичко, как стана
родителите ти приемат ли новината?

40
00:03:50,552 --> 00:03:52,053
Беше по-лесно отколкото си мислех.

41
00:03:52,429 --> 00:03:55,629
Майка ми го прие почти веднага,
и баща ми ще трябва да направи същото.

42
00:03:55,807 --> 00:03:57,934
какво? баща ти
още не знае?

43
00:03:59,769 --> 00:04:01,479
Не, мама ще му каже.

44
00:04:02,022 --> 00:04:04,191
Нямах никакво желание
слушайте проповедта му.

45
00:04:04,858 --> 00:04:06,458
и гаджето ти,
как го прие?

46
00:04:06,526 --> 00:04:08,236
Марко може да мисли
каквото иска.

47
00:04:08,653 --> 00:04:11,406
Все още ме е грижа за него,
той наистина го заслужава.

48
00:04:11,781 --> 00:04:13,366
Той е толкова сладък и сладък.

49
00:04:14,242 --> 00:04:16,244
Замислено също, но какво
бъдеще може ли да ми предложи?

50
00:04:16,578 --> 00:04:17,662
Все още не е завършил.

51
00:04:18,413 --> 00:04:22,667
- Изглеждаше наистина добър човек.
- Да, да, но нямам търпение.

52
00:04:23,585 --> 00:04:25,170
Без пари си никой.

53
00:04:26,046 --> 00:04:27,505
Не е лесно, Крис.

54
00:04:28,089 --> 00:04:30,133
И аз също като теб
имаше летящ старт.

55
00:04:30,842 --> 00:04:33,511
Все пак трябва да работя
като декоратор на витрини, за да се справя.

56
00:04:33,970 --> 00:04:35,722
Заплатата е
120 000 лири на месец.

57
00:04:36,306 --> 00:04:40,936
Получаване на работа в рекламата
отдел ще промени всичко.

58
00:04:41,353 --> 00:04:42,604
Стискам палци, Паола.

59
00:04:43,647 --> 00:04:44,647
благодаря

60
00:04:44,773 --> 00:04:48,109
- Кажи ми какво ще правиш сега?
- Имам някои идеи.

61
00:04:48,485 --> 00:04:51,529
Ще работя по връзки с обществеността, аз
вече пусна обява във вестник.

62
00:04:52,948 --> 00:04:54,074
- Здравей, Енрико.
- здравей

63
00:04:54,407 --> 00:04:56,785
- Най-накрая си у дома.
- Да, малко закъснях.

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,870
Имаше нова автобусна стачка.

65
00:04:59,329 --> 00:05:01,164
Вестниците ще свършат
не публикува нищо

66
00:05:01,539 --> 00:05:03,667
но новини за малцина
службите няма да стачкуват.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,710
Разбира се, това би било добра идея.

68
00:05:06,419 --> 00:05:08,099
Поне тогава бихме
да можете да планирате напред.

69
00:05:08,546 --> 00:05:11,299
Между другото, нашият квартал
ще бъде без вода три дни.

70
00:05:11,675 --> 00:05:15,595
Тъй като сме тричленно семейство, ние
ще трябва да съхранява десет литра на ден.

71
00:05:15,971 --> 00:05:17,555
Добре. извинете ме

72
00:05:23,311 --> 00:05:24,311
здравей

73
00:05:24,437 --> 00:05:25,981
Аз съм, мамо.
Татко върна ли се?

74
00:05:26,481 --> 00:05:27,607
Да, скъпа, точно сега.

75
00:05:28,233 --> 00:05:29,609
Кажи ми, продължавай.

76
00:05:30,151 --> 00:05:33,321
Стой спокойна мамо,
Паола ме прие като сестра.

77
00:05:33,738 --> 00:05:34,906
Просто е като да си у дома.

78
00:05:35,490 --> 00:05:36,992
Кажи на татко да не ме безпокои.

79
00:05:37,450 --> 00:05:39,411
Обещавам, че ще те посещавам често.

80
00:05:39,869 --> 00:05:41,663
- Да, добре.
- Добре.

81
00:05:42,414 --> 00:05:43,974
Можеш да ме посетиш
всеки ден, ако искаш.

82
00:05:44,374 --> 00:05:45,792
- чао
- Прегръдки.

83
00:06:22,829 --> 00:06:23,829
идвам!

84
00:06:26,041 --> 00:06:28,835
- Кой е?
- Момичето от рекламата във вестника.

85
00:06:29,169 --> 00:06:30,169
Ах!

86
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Добро утро, госпожице.

87
00:06:32,922 --> 00:06:35,050
- Добро утро
- Моля, влезте.

88
00:06:35,592 --> 00:06:37,761
- благодаря ви
- Аз ти се обадих.

89
00:06:38,636 --> 00:06:40,430
- Последвайте ме, аз ще ви покажа пътя.
- благодаря

90
00:06:42,474 --> 00:06:43,475
По този начин.

91
00:06:44,100 --> 00:06:45,810
След теб, след теб.
Дамите на първо място.

92
00:06:47,312 --> 00:06:48,438
Ще използваме тази стая.

93
00:06:50,190 --> 00:06:51,983
- Уютно, нали?
- Да, много.

94
00:06:52,442 --> 00:06:55,737
Това е моята малка стая,
там поддържам форма.

95
00:06:56,363 --> 00:06:57,530
В комплект с всичко.

96
00:06:58,031 --> 00:07:00,450
Ето го велоергометъра ми
и моята гребна машина.

97
00:07:01,034 --> 00:07:01,701
ах

98
00:07:02,035 --> 00:07:04,996
- Вижте, това са моите трофеи.
- Изключително.

99
00:07:05,413 --> 00:07:08,500
Вижте колко? И
тук моето малко легло за почивка.

100
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
- Много хубаво.
- Харесва ли ти?

101
00:07:12,670 --> 00:07:14,714
- Моля, настанете се удобно.
- благодаря

102
00:07:15,131 --> 00:07:16,411
Съблекалнята е натам.

103
00:07:16,633 --> 00:07:19,469
Можете да се преоблечете докато
Приключвам фитнес рутината си.

104
00:07:22,931 --> 00:07:24,474
Остаряваме, Енрико.

105
00:07:25,725 --> 00:07:26,851
Забравете за автобусните стачки.

106
00:07:27,936 --> 00:07:29,896
Предопределени сме
да бъдем сами.

107
00:07:30,772 --> 00:07:32,190
Кристина я няма.

108
00:07:34,192 --> 00:07:35,652
изчезнал? На къде?

109
00:07:36,528 --> 00:07:37,888
Тя отиде при
живея с приятел.

110
00:07:38,822 --> 00:07:42,409
Тя каза, че вече е пълнолетна
и отговаря за собствения си живот.

111
00:07:45,537 --> 00:07:46,537
ха

112
00:07:49,124 --> 00:07:50,124
добре.

113
00:07:52,419 --> 00:07:53,545
Наистина много добре.

114
00:07:55,630 --> 00:07:57,173
След всички наши жертви...

115
00:07:58,550 --> 00:07:59,801
Моите жертви.

116
00:08:01,010 --> 00:08:04,222
отивам пеша на работа,
докато има кола.

117
00:08:05,682 --> 00:08:07,851
Ям сам, защото
винаги се прибирай късно.

118
00:08:08,768 --> 00:08:11,688
Работя здраво от сутрин до
през нощта, без да си взема почивен ден.

119
00:08:15,233 --> 00:08:16,734
И сега дъщеря ми напуска дома.

120
00:08:17,318 --> 00:08:19,279
- Е, това е гадно!
- Успокой се, Енрико.

121
00:08:19,654 --> 00:08:20,934
Помислете за кръвното си налягане.

122
00:08:21,114 --> 00:08:22,474
Разстройвам се
няма да реши нищо.

123
00:08:22,699 --> 00:08:24,499
Направих всичко
възможно да я направи щастлива.

124
00:08:25,160 --> 00:08:28,455
Сейнт Мориц за зимата, лятото
почивки на френската Ривиера.

125
00:08:28,872 --> 00:08:30,999
Винаги бях тук,
работещ като луд.

126
00:08:31,666 --> 00:08:33,626
- Колата, шубите, дрехите!
- Енрико...

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,338
Не са толкова много, честно казано.

128
00:08:38,089 --> 00:08:40,383
Дрехите й са на
поне на една или две години.

129
00:08:41,176 --> 00:08:42,696
Слава Богу тя
е спрял да расте.

130
00:08:43,011 --> 00:08:44,304
Разбира се, продължавай да я защитаваш.

131
00:08:46,431 --> 00:08:49,184
И сега да кажа благодаря,
тя излезе от нас.

132
00:08:49,934 --> 00:08:52,770
и защо кажи ми
защо знаеш ли защо

133
00:08:53,271 --> 00:08:56,316
Тя каза парите ти
дай й вече не е достатъчно.

134
00:08:56,733 --> 00:08:58,026
Има нужда от много неща.

135
00:08:58,860 --> 00:09:00,695
Тя не иска
бъда бреме за теб,

136
00:09:01,237 --> 00:09:04,032
така че тя ще получи
работа и да печели собствените си пари.

137
00:09:04,866 --> 00:09:05,866
Пари!

138
00:09:06,493 --> 00:09:08,661
Винаги става дума за
пари! Дадох й много!

139
00:09:09,913 --> 00:09:12,749
Можеше да остане
при нас и все пак си намери работа.

140
00:09:13,082 --> 00:09:16,127
- Друга заплата можеше да помогне.
- Да, така е.

141
00:09:16,628 --> 00:09:18,129
Но в наши дни
всички момичета са такива.

142
00:09:18,630 --> 00:09:20,924
Те искат да бъдат независими
и живеят собствения си живот.

143
00:09:24,677 --> 00:09:26,262
Отпусни се, отпусни се,
ела навън

144
00:09:26,721 --> 00:09:27,721
Аз съм готов.

145
00:09:28,306 --> 00:09:29,516
И аз съм готов.

146
00:09:32,685 --> 00:09:33,685
но,

147
00:09:33,978 --> 00:09:34,978
Мис

148
00:09:35,939 --> 00:09:36,939
Аз съм зашеметен.

149
00:09:38,024 --> 00:09:40,735
Извинете ме вие
знам, но наистина,

150
00:09:42,529 --> 00:09:44,197
- Мисля, че ти...
- Марио?

151
00:09:45,990 --> 00:09:47,242
Марио, кой беше?

152
00:09:47,617 --> 00:09:50,119
Майка, масажистката за
вашият ишиас пристигна.

153
00:09:50,578 --> 00:09:51,829
Намерих нейната обява
във вестника.

154
00:09:52,664 --> 00:09:54,999
Тя ще има нужда от вашите услуги
два пъти седмично в продължение на месец.

155
00:09:55,458 --> 00:09:58,628
Would 10,000 per
session be all right?

156
00:10:03,591 --> 00:10:05,677
Do you know how girls
with these ideas end up?

157
00:10:06,427 --> 00:10:09,889
Те започват, като позират голи за някои
списание, а останалото можете да си представите.

158
00:10:10,765 --> 00:10:11,765
но,

159
00:10:12,642 --> 00:10:17,272
Кристина отиде да живее с Паола,
тази нейна съученичка, която толкова харесваше.

160
00:10:18,022 --> 00:10:21,401
Paola is a good girl,
she's a working student.

161
00:10:21,776 --> 00:10:24,736
- Сигурен съм, че ще й даде добър съвет.
- Какво ме интересува приятелят й!?

162
00:10:25,363 --> 00:10:27,283
I can only imagine the
нещо като съвет, който тя би дала.

163
00:10:27,365 --> 00:10:29,125
Не, наистина ми писна
с цялото това изпитание.

164
00:10:29,659 --> 00:10:31,703
Кристина трябва да дойде
у дома и веднага.

165
00:10:32,579 --> 00:10:34,998
Има само едно нещо за
направи, викам полиция.

166
00:10:35,331 --> 00:10:36,791
Не, Енрико.
забранявам ти.

167
00:10:37,584 --> 00:10:40,878
Трябва да избегнем скандал.
Не насилвайте ръката й.

168
00:10:41,337 --> 00:10:43,631
Нека изчакаме няколко
дни, после ще видим.

169
00:10:44,215 --> 00:10:46,551
Сигурен съм, че Кристина
ще избере най-доброто.

170
00:10:49,095 --> 00:10:51,806
Може и скандал
компрометират репутацията ви.

171
00:10:52,307 --> 00:10:53,307
не разбираш ли

172
00:11:01,024 --> 00:11:02,024
Енрико...

173
00:11:11,659 --> 00:11:12,659
разбирам

174
00:12:40,206 --> 00:12:42,208
[P.A.] Номер на коня
един зае второ място.

175
00:12:43,042 --> 00:12:44,877
Номер на коня
четирима заеха трето място.

176
00:12:48,881 --> 00:12:50,800
Кон номер две е четвърти.

177
00:13:39,182 --> 00:13:40,349
Бихте ли погледнали това?

178
00:13:42,518 --> 00:13:44,228
Жалко, че трябва да си тръгна.

179
00:13:47,690 --> 00:13:50,651
Между другото
как се казваш

180
00:13:51,903 --> 00:13:52,903
Кристина.

181
00:13:54,071 --> 00:13:57,325
Хм, Кристина, между нас,
и не за да те обидя, но

182
00:13:57,867 --> 00:14:00,077
знаете, това
не беше много добър.

183
00:14:00,578 --> 00:14:04,290
- Какво говориш?
- Искам да кажа професионално, а?

184
00:14:07,794 --> 00:14:10,505
Кажете истината, вие сте само
току-що започна в този бизнес.

185
00:14:11,255 --> 00:14:13,090
Разбирам ги тези неща.

186
00:14:14,634 --> 00:14:15,634
Какво от това?

187
00:14:17,553 --> 00:14:22,225
Вие сте добър продукт, но
цялата опаковка е грешна.

188
00:14:23,643 --> 00:14:26,896
Ще имате нужда от добро
promotional campaign.

189
00:14:28,147 --> 00:14:29,732
Mark my words, girlie.

190
00:14:30,399 --> 00:14:34,445
Не трябваше да се представяш
като опитен масажист в обявата.

191
00:14:36,239 --> 00:14:40,409
Не се притеснявайте, аз съм тук два пъти на ден
месец и ще те науча на много.

192
00:14:40,952 --> 00:14:42,495
Ще се учиш ден по ден.

193
00:14:44,413 --> 00:14:46,624
- Oh what? Did I offend you?
- Ами...

194
00:14:47,083 --> 00:14:48,709
Хайде, пошегувах се.

195
00:14:49,836 --> 00:14:52,672
Както и да е, бизнесът си е бизнес.

196
00:14:56,509 --> 00:14:57,509
добре,

197
00:14:58,344 --> 00:14:59,344
is this enough?

198
00:15:00,179 --> 00:15:01,179
не

199
00:15:02,598 --> 00:15:06,519
Тогава ми позволи да ти дам
този луксозен подаръчен пакет!

200
00:15:07,353 --> 00:15:10,648
Ten French-scented soap
кюлчета на стойност десет хиляди лири!

201
00:15:12,066 --> 00:15:13,066
What a nut!

202
00:16:01,866 --> 00:16:03,075
Holy moly.

203
00:16:04,285 --> 00:16:07,163
Ти не пушиш
горещо, ти си проклет огън.

204
00:16:09,040 --> 00:16:10,291
Момче, ти си страхотен.

205
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Разходете се малко.

206
00:16:12,084 --> 00:16:15,922
- какво искаш
- Какво, питаш? Аз съм човекът, който ти се обади!

207
00:16:17,214 --> 00:16:19,842
Не сте ли младите и
елегантна домашна масажистка?

208
00:16:20,593 --> 00:16:21,928
Видях рекламата ти
във вестника,

209
00:16:22,345 --> 00:16:23,945
със сигурност не беше
написано от някоя стара вещица!

210
00:16:25,348 --> 00:16:28,476
Добре, не разбирам защо
искахте да се срещнете тук в зоопарка.

211
00:16:28,893 --> 00:16:29,893
Имам си причини.

212
00:16:30,144 --> 00:16:34,982
Жени, и това е нещо, което вие
трябва да знае много добре, прекрасна.

213
00:16:36,776 --> 00:16:40,738
Е, жените са като платно за рисуване,
те никога не трябва да се виждат на светлината на свещи.

214
00:16:41,155 --> 00:16:43,032
Така че исках да те видя
първи. как се казваш

215
00:16:43,532 --> 00:16:46,160
- Кристина.
- Аз съм Оскар, да се разходим.

216
00:16:48,871 --> 00:16:50,871
- Вие сте нов в този бизнес.
- Как можеш да кажеш?

217
00:16:51,666 --> 00:16:53,334
Любов моя, Оскар
знае всичко.

218
00:16:54,168 --> 00:16:58,381
Винаги чета рекламите във вестниците,
и забелязах нов телефонен номер.

219
00:16:58,798 --> 00:17:02,635
Познавам ги всичките, нали разбирате, така реших
ти беше начинаещ и се нуждаеше от Оскар.

220
00:17:03,594 --> 00:17:06,222
Нямам нужда от никого, аз
мога да се справя сам.

221
00:17:06,681 --> 00:17:07,890
Няма начин, любов.

222
00:17:08,683 --> 00:17:12,228
Може да се окажете в ръцете на някой злобен
сводници и кой знае какво може да се случи.

223
00:17:12,687 --> 00:17:13,729
Прочетете новините.

224
00:17:16,440 --> 00:17:19,735
Нека да го разбера. Ако вие
не си сводник, какво точно си?

225
00:17:20,486 --> 00:17:21,570
Аз съм бизнесмен!

226
00:17:22,238 --> 00:17:25,491
Аз ще бъда ваш пазач,
администратор, организатор.

227
00:17:25,992 --> 00:17:30,579
Знаете ли, 400 или 500 мъже пристигат
Рим всеки ден от цяла Италия

228
00:17:30,955 --> 00:17:32,873
да правя бизнес
с публичните служби.

229
00:17:33,332 --> 00:17:35,252
Понякога има
време за изчакване от няколко дни.

230
00:17:35,751 --> 00:17:37,671
И през нощта познайте какво
тези нещастници искат да направят?

231
00:17:38,587 --> 00:17:40,965
Те търсят компания и
тук идва Оскар.

232
00:17:41,382 --> 00:17:43,592
Познавам всички и мога
да те запозная с тези хора.

233
00:17:43,968 --> 00:17:47,263
Но мога да направя повече, имайки предвид
държавните служби не са толкова важни.

234
00:17:47,763 --> 00:17:50,283
Все още играя тази страна на търговията
защото числата са високи,

235
00:17:50,307 --> 00:17:51,684
но има твърде много мошеници.

236
00:17:52,184 --> 00:17:54,103
Имаме нужда от богати клиенти,

237
00:17:54,478 --> 00:17:56,981
и не можете да си представите колко
заредени хора, които познавам в Рим.

238
00:17:57,523 --> 00:17:59,043
Ще разпространя новината
и да ви представя.

239
00:17:59,275 --> 00:18:02,075
Ако си достатъчно талантлив, ще го направиш
да притежавате морска вила в рамките на две години.

240
00:18:02,903 --> 00:18:04,405
а?
Вижте ги.

241
00:18:05,614 --> 00:18:07,491
добре? какво мислиш

242
00:18:08,325 --> 00:18:09,410
Какво има за вас?

243
00:18:09,744 --> 00:18:12,580
- Аз? For all of this?
- Петдесет и петдесет.

244
00:18:13,039 --> 00:18:15,374
Ще си разделим парите
evenly. Какво за това?

245
00:18:16,751 --> 00:18:19,420
You talk a good game, but I
want to see solid evidence first.

246
00:18:20,671 --> 00:18:23,966
Perfect, Oskar will get you
a first-class customer pronto.

247
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
да тръгваме

248
00:18:27,511 --> 00:18:28,804
Wow, what horns.

249
00:18:29,138 --> 00:18:30,556
They remind me
на един мой приятел.

250
00:18:32,099 --> 00:18:34,185
It's settled then, I'm
чакам вашето обаждане.

251
00:18:34,727 --> 00:18:36,645
трябва да тръгвам сега,
ще се видим наоколо. чао

252
00:18:36,979 --> 00:18:39,356
Hey, what's the rush?
Let's have a drink!

253
00:18:39,857 --> 00:18:41,901
Another time, thanks;
гаджето ми чака.

254
00:18:42,318 --> 00:18:43,318
Чао, Оскар.

255
00:18:44,528 --> 00:18:47,364
Right, you can't keep
a boyfriend waiting.

256
00:18:51,911 --> 00:18:53,151
You're so stubborn, Cristina.

257
00:18:53,496 --> 00:18:55,623
This lack of trust you have
towards everyone is wrong.

258
00:18:56,707 --> 00:18:58,626
People are better
than you imagine.

259
00:19:00,086 --> 00:19:03,964
What bothers me more is your lack
of gratitude toward your parents,

260
00:19:04,298 --> 00:19:05,298
especially your father.

261
00:19:05,549 --> 00:19:08,094
Cut it out, Marco, you
promised not to lecture me.

262
00:19:08,636 --> 00:19:09,836
добре,
I'll quit talking.

263
00:19:10,137 --> 00:19:11,597
става късно,
да се върнем.

264
00:19:13,682 --> 00:19:17,478
I am graduating next year, and right
after that we are leaving for Mexico.

265
00:19:17,812 --> 00:19:20,231
Gianni and Professor
Marquez's son will be coming too.

266
00:19:20,648 --> 00:19:21,899
He's the one who mentioned me.

267
00:19:22,525 --> 00:19:24,377
The salary won't be
high for the first few years,

268
00:19:24,401 --> 00:19:26,570
so we'll have to do
a little belt-tightening.

269
00:19:28,072 --> 00:19:29,198
You're not listening.

270
00:19:37,456 --> 00:19:39,834
- сигурен ли си
- I'm in your hands.

271
00:19:40,960 --> 00:19:42,837
Please don't forget,
be a good girl!

272
00:19:43,212 --> 00:19:45,798
Don't worry, I'll let you
know as soon as Cristina arrives.

273
00:19:47,550 --> 00:19:50,010
- You're not that good, you know?
- Not that good at what?

274
00:19:50,511 --> 00:19:52,596
При правене на любов.
You're just like a little boy.

275
00:19:53,305 --> 00:19:54,557
аз не знам
how to make love?

276
00:19:55,558 --> 00:19:57,893
добре. Terrific,
how kind of you.

277
00:19:58,978 --> 00:20:01,298
With such talk, you're saying
you've been with another man.

278
00:20:01,397 --> 00:20:03,157
така че Haven't you ever
been with other women?

279
00:20:03,399 --> 00:20:05,651
No, only with you.

280
00:20:27,339 --> 00:20:29,925
Чакай. Come on in, Cristina.
къде отиваш

281
00:20:31,385 --> 00:20:33,888
Really, I don't
want to bother you two.

282
00:20:34,274 --> 00:20:36,682
No worries, come in. Come on.

283
00:20:38,100 --> 00:20:39,643
Значи това е твоят известен приятел.

284
00:20:40,186 --> 00:20:42,771
- Hello, I'm Franco.
- I'm Cristina.

285
00:20:44,857 --> 00:20:46,400
I imagined her differently.

286
00:20:53,073 --> 00:20:55,743
мой, мой. Вие
didn't tell me that...

287
00:20:57,828 --> 00:21:00,664
- Didn't tell you what?
- That she's really hot.

288
00:21:00,998 --> 00:21:03,834
Don't mind him, Cristina,
той е малко глупак.

289
00:21:05,002 --> 00:21:07,362
Give me the cigarettes, I'm
going to get something to drink.

290
00:21:07,713 --> 00:21:08,797
Цигарите!

291
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
благодаря

292
00:21:24,813 --> 00:21:25,898
какво правиш

293
00:21:26,232 --> 00:21:28,112
Трябва да платите a
penalty for interrupting us.

294
00:21:30,736 --> 00:21:31,779
къде отиваш

295
00:21:32,279 --> 00:21:34,279
Не казвай нищо на
Паола. Можем да се срещнем навън.

296
00:21:34,573 --> 00:21:35,693
Не си го и помисляйте.

297
00:21:40,621 --> 00:21:41,956
You're as fast as lightning!

298
00:21:43,582 --> 00:21:44,862
Опитахте се да ударите
на нея, обзалагам се.

299
00:21:45,125 --> 00:21:48,212
Сигурен съм в едно...
тя те отхвърли.

300
00:21:48,671 --> 00:21:50,031
Кой мислите
аз съм? Джо Куик?

301
00:21:51,215 --> 00:21:53,717
Слушай, Кристина,
някой мъж те повика.

302
00:21:54,510 --> 00:21:57,930
Остави номера си, каза, че е
имам нещо спешно за утре.

303
00:22:00,391 --> 00:22:03,936
Колко хубаво, нов клиент за
Кристина --"обща връзка".

304
00:22:04,270 --> 00:22:06,605
Не, това се нарича "връзки с обществеността".

305
00:22:07,273 --> 00:22:09,149
Точно така, връзки с обществеността.

306
00:22:13,821 --> 00:22:15,948
It must be a pretty
доходоносна работа, нали Кристина?

307
00:27:07,948 --> 00:27:09,324
Щастлива ли си, Кристина?

308
00:27:10,158 --> 00:27:11,910
In four or five
days I'll call you.

309
00:27:13,161 --> 00:27:15,539
Смятам да взема малко
страхотни твои снимки.

310
00:27:18,709 --> 00:27:21,044
добре,
let's count it.

311
00:27:27,593 --> 00:27:29,428
Леле, сладката миризма на пари!

312
00:27:31,597 --> 00:27:33,056
Good, it's all there.

313
00:27:33,515 --> 00:27:35,434
You happy about old
Оскар? какво ти казах

314
00:27:38,270 --> 00:27:40,439
- Половината за мен.
- Прав си.

315
00:27:42,649 --> 00:27:45,277
Две, три, четири и пет.

316
00:27:46,987 --> 00:27:49,239
- Е, как мина?
- Защо?

317
00:27:49,781 --> 00:27:51,992
Искате ли подробна
отчет заедно с парите?

318
00:27:53,118 --> 00:27:54,328
Дърпаш ли ми крака, скъпа?

319
00:27:54,703 --> 00:27:57,503
Когато Оскар ти зададе въпрос,
трябва да му отговориш изцяло, разбра ли?

320
00:27:57,873 --> 00:28:01,126
Ако наистина искате
знам, ние не направихме нищо.

321
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Нищо?

322
00:28:05,172 --> 00:28:06,214
Играхте ли таг?

323
00:28:06,632 --> 00:28:08,272
Ела тук, ще ти покажа
вие как да правите любов.

324
00:28:09,176 --> 00:28:11,937
- Какво правиш, не съдействаш?
- Това не беше част от нашата сделка.

325
00:28:12,220 --> 00:28:13,900
Може би имате нужда от
good slap, you blowhard.

326
00:28:14,056 --> 00:28:16,337
Sure, go ahead, then you
can say goodbye to our clients.

327
00:28:16,516 --> 00:28:19,936
You really got me, Cristina,
you're not like the others.

328
00:28:20,354 --> 00:28:23,607
- I use my brain.
- You even use it too much, damn it.

329
00:28:24,524 --> 00:28:26,693
All right, I'll take you home.

330
00:28:35,702 --> 00:28:38,664
- Ало? Кой е?
- Santino, it's me. как си

331
00:28:39,748 --> 00:28:40,791
I feel great today.

332
00:28:41,375 --> 00:28:43,377
Ти не би го направил
believe this girl I tried.

333
00:28:44,086 --> 00:28:45,087
She's something else.

334
00:28:45,962 --> 00:28:47,547
С удоволствие ще ви позволя да я опитате.

335
00:28:48,048 --> 00:28:51,176
I'd like you to curtail the payment
deadline I have at the end of the month.

336
00:28:51,510 --> 00:28:56,848
Другото още не съм го осребрил
половината от приходите от сделката с Ottaviani,

337
00:28:57,766 --> 00:28:59,810
и искам да имам
some peace of mind.

338
00:29:00,435 --> 00:29:03,772
О, аз също трябва да говоря с теб
за този бизнес с Cofide.

339
00:29:04,481 --> 00:29:05,921
I don't know, we
could meet tomorrow.

340
00:29:06,566 --> 00:29:08,985
Yes, if you knew how
сензационно е това момиче.

341
00:29:09,778 --> 00:29:11,613
She's barely eighteen.

342
00:29:12,823 --> 00:29:13,865
Her skin is so smooth...

343
00:29:14,241 --> 00:29:19,746
Виж Буби, момичето ме интересува,
Знам, че си човек с изтънчен вкус.

344
00:29:20,664 --> 00:29:24,334
I'm actually surprised
относно вашата заявка за плащане.

345
00:29:25,544 --> 00:29:28,171
Не зависи само от мен и
много пари са заложени.

346
00:29:28,505 --> 00:29:30,105
I can't renew it longer
than four months,

347
00:29:30,382 --> 00:29:32,884
освен ако не действате лично.

348
00:29:33,510 --> 00:29:36,388
No Santino, I don't want
anyone to know my name.

349
00:29:37,139 --> 00:29:38,432
Предпочитам да плащам повече лихва.

350
00:29:39,182 --> 00:29:41,435
All right, Bubi,
каквото те прави щастлив.

351
00:29:42,602 --> 00:29:44,146
We'll sort everything
навън утре.

352
00:29:45,105 --> 00:29:46,465
Всъщност утре не е възможно.

353
00:29:46,857 --> 00:29:50,110
I'm only free
from five to seven.

354
00:29:51,111 --> 00:29:53,530
I'd rather dedicate
that to your discovery.

355
00:29:53,905 --> 00:29:54,906
как се казва тя

356
00:29:55,407 --> 00:29:58,618
Her name's Cristina,
тя е свежа като роза.

357
00:29:59,369 --> 00:30:00,746
Call her on my behalf.

358
00:30:01,413 --> 00:30:03,933
See you in your office the day
след утре в единадесет часа.

359
00:30:06,168 --> 00:30:11,798
Номерът на момичето е 802973.

360
00:30:12,966 --> 00:30:14,885
Разбрано, 802973.

361
00:30:15,969 --> 00:30:17,220
Добре, до скоро.

362
00:30:17,596 --> 00:30:18,930
Благодаря, чао.

363
00:31:03,934 --> 00:31:05,435
Talk about playing lousy.

364
00:31:07,395 --> 00:31:11,149
Какво има, Оскар? не
според обичайните ви стандарти?

365
00:31:12,150 --> 00:31:15,821
Помни думите ми, ти
better forget about women.

366
00:31:16,655 --> 00:31:18,281
Вие вече сте
направи три грешки.

367
00:31:18,990 --> 00:31:22,661
You've got one heck of an arm, I
can't believe you're playing like this.

368
00:31:23,078 --> 00:31:24,496
Спрете да ме разбивате по шибаните топки.

369
00:31:34,798 --> 00:31:36,967
Cough up the dough, Oskie.

370
00:31:49,855 --> 00:31:52,774
Леле, Алберто,
ти си шампион.

371
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Сега четири грешки.

372
00:32:12,335 --> 00:32:15,505
Предполагам, че жените правят
грешиш. Ти си тъпак.

373
00:32:16,464 --> 00:32:20,093
This redhead of yours will get you
some fresh money, but I'm no fool.

374
00:32:30,645 --> 00:32:32,439
Върви по дяволите!

375
00:32:43,283 --> 00:32:45,410
- Кристина.
- Татко? какво правиш тук

376
00:32:45,785 --> 00:32:48,455
Дойдох да те заведа у дома,
your mother is shocked, me too.

377
00:32:49,497 --> 00:32:51,497
- Please, leave me alone.
- No, you must come home.

378
00:32:51,791 --> 00:32:54,151
Do you want to ruin everything
I've built over twenty years?

379
00:32:54,753 --> 00:32:56,880
Това е, което наистина
тревожи те, нали, татко?

380
00:32:57,297 --> 00:32:59,090
Your career, your reputation.

381
00:32:59,549 --> 00:33:01,468
Защо не
признайте най-накрая истината?

382
00:33:01,801 --> 00:33:04,471
Ти си мислил само за
себе си! За себе си, да!

383
00:33:04,496 --> 00:33:06,097
- За теб...
- Стига!

384
00:33:11,186 --> 00:33:12,186
Кристина!

385
00:33:13,229 --> 00:33:14,229
Кристина!

386
00:33:28,119 --> 00:33:29,579
Дасър, разбрах.

387
00:33:29,792 --> 00:33:30,913
Добре, добре.

388
00:33:31,581 --> 00:33:34,834
- Той обаче беше истинска свиня.
- Спри да си моралист.

389
00:33:35,585 --> 00:33:37,295
Спестете ми вашето
мнения и се захващайте за работа.

390
00:33:37,712 --> 00:33:41,132
Имам нужда от виновник, дори ако
трябва да измислиш такъв.

391
00:33:41,591 --> 00:33:44,344
- Дръжте ме в течение.
- Разбира се, че ще направим всичко възможно.

392
00:33:48,848 --> 00:33:49,848
Натали?

393
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
Натали!

394
00:33:55,897 --> 00:33:57,273
Вземете тези папки
към архива.

395
00:34:08,952 --> 00:34:11,788
Открихме три вида
отпечатъци на местопрестъплението.

396
00:34:12,872 --> 00:34:14,249
Установени са двама.

397
00:34:14,916 --> 00:34:17,085
Единият е на жертвата, този
другото е на чистачката.

398
00:34:18,503 --> 00:34:20,755
Третият беше навсякъде.

399
00:34:22,424 --> 00:34:24,884
В банята,
спалня, хол...

400
00:34:25,927 --> 00:34:27,345
На чаша уиски.

401
00:34:28,471 --> 00:34:30,974
Следователно имаше a
човек с професора.

402
00:34:32,225 --> 00:34:34,978
мъж? Жена, може би?

403
00:34:36,396 --> 00:34:39,816
Чистачката не е
заподозрян; тя е от предградията.

404
00:34:40,942 --> 00:34:41,942
Тя е работеща майка.

405
00:34:42,527 --> 00:34:44,320
Другият, или други.
кой знае

406
00:34:46,197 --> 00:34:47,197
Убиецът?

407
00:34:50,785 --> 00:34:52,162
а ти
какво мислиш

408
00:34:52,704 --> 00:34:56,416
Е, инспекторе, мисля всичко
гражданите трябва да вземат пръстови отпечатъци.

409
00:34:57,333 --> 00:35:00,013
Ммм, а защо не и всички
общия пазар, докато сме там.

410
00:35:00,211 --> 00:35:03,048
Манчини, надявам се на теб
изречете тази глупост само на мен,

411
00:35:03,506 --> 00:35:05,306
иначе рискуваш
бъде изгонен от силата.

412
00:35:05,842 --> 00:35:09,971
Ние робуваме като луди
след десетки следи, водещи до никъде,

413
00:35:11,014 --> 00:35:14,517
междувременно нивата на престъпност се умножават и
много такива риби избягат от нашата мрежа.

414
00:35:15,060 --> 00:35:16,500
Несигурността на бизнеса.

415
00:35:17,395 --> 00:35:19,272
Този път не става дума за
робуване както обикновено.

416
00:35:20,106 --> 00:35:22,525
Когато важен човек
като професор Д'Анджело

417
00:35:22,984 --> 00:35:24,986
се намира с неговия
прерязано гърло в апартамента му,

418
00:35:25,570 --> 00:35:29,491
винаги има някой, който се опитва да предотврати
разследването да тече гладко.

419
00:35:31,993 --> 00:35:36,498
Възникват ситуации, в които полицейски
офицерите са принудени да направят компромис.

420
00:35:37,082 --> 00:35:41,503
Инспекторе, случаят с Д'Анджело
е обикновено грабежно убийство.

421
00:35:42,337 --> 00:35:45,715
Професорът разкри крадец в
къщата му и този човек му преряза гърлото.

422
00:35:46,758 --> 00:35:48,426
Глупости, Манчини, глупости!

423
00:35:50,595 --> 00:35:51,638
Щом така казваш.

424
00:35:52,722 --> 00:35:54,182
Чели ли сте
имената в това?

425
00:35:54,557 --> 00:35:57,018
Много хора на високо
места, но и много обикновени хора.

426
00:35:57,352 --> 00:36:00,438
Наистина и на убиеца
името също може да е тук.

427
00:36:01,648 --> 00:36:04,901
Ще го хвана, дори и да е така
означава стъпване на пръсти.

428
00:36:06,986 --> 00:36:11,616
Отиваш при репортерите и им казваш
ние разследваме, обичайните глупости.

429
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Уверете ги, че ще го направим
разреши това ново престъпление.

430
00:36:14,536 --> 00:36:16,871
- Кажете каквото искате.
- Добре.

431
00:36:28,049 --> 00:36:29,676
- Ало?
- Кристина, ти ли си?

432
00:36:30,218 --> 00:36:33,471
- Да, мамо. Какво е?
- Баща ти не спа цяла нощ.

433
00:36:34,055 --> 00:36:36,641
Но нищо не се случи,
просто имахме малка дискусия.

434
00:36:37,142 --> 00:36:39,310
- Не се тревожи, мамо.
- Трябва да видите в какво състояние е.

435
00:36:39,811 --> 00:36:43,815
- Кажи му, че съжалявам за снощи.
- Ела ни на гости, Кристина. ела

436
00:36:44,149 --> 00:36:46,901
- Да, скоро ще ви дойда на гости.
- Ще те чакам. чао

437
00:36:47,277 --> 00:36:48,319
Довиждане, мамо.

438
00:37:15,889 --> 00:37:17,807
здравей здравей

439
00:37:24,063 --> 00:37:26,023
- Ало?
- Оскар е, ще се видим на обичайното място!

440
00:37:26,191 --> 00:37:28,359
- Какво става?
- Побързайте вече!

441
00:37:28,735 --> 00:37:30,735
Добре, Оскар, ще бъда
там след тридесет минути.

442
00:37:34,324 --> 00:37:35,575
добре? Ще ми кажеш ли или не?

443
00:37:36,284 --> 00:37:41,289
Забравихте ли нещо в
къщата на професора? Дамска чанта или шал?

444
00:37:41,748 --> 00:37:43,958
- Не, защо?
- Ти беше сам?

445
00:37:44,542 --> 00:37:45,793
да какво стана

446
00:37:48,546 --> 00:37:49,546
Прочетете това.

447
00:37:54,510 --> 00:37:55,970
Какво ужасно нещо.

448
00:37:58,640 --> 00:38:02,060
за какво се тревожиш
Никой не знае, че съм бил в тази къща.

449
00:38:02,894 --> 00:38:06,648
Да, така е, но трябва да внимаваме
с толкова много прасета наоколо.

450
00:38:07,523 --> 00:38:10,610
Вземете почивка за
след няколко дни ще се свържа.

451
00:38:13,154 --> 00:38:14,554
Понякога наистина не те разбирам,

452
00:38:14,989 --> 00:38:16,949
все едно говориш просто
защото имаш език.

453
00:38:17,158 --> 00:38:20,245
Какъв дявол си ти
казвайки? Ти също си хубаво момиче.

454
00:38:20,745 --> 00:38:23,706
- Доста умел също.
- Какво искаш да кажеш с това?

455
00:38:28,586 --> 00:38:31,506
С това телосложение ти
може да бъде в по-доходоносна търговия.

456
00:38:32,632 --> 00:38:34,550
Какво мислиш, че трябва да направя?

457
00:38:38,137 --> 00:38:39,806
Хайде, кажи го.

458
00:38:41,766 --> 00:38:43,184
какво мислиш,
глупаво момиче?

459
00:38:44,394 --> 00:38:47,397
Може би твоята приятелка Кристина ще направи
малко добри пари много по-рано от вас.

460
00:38:47,939 --> 00:38:48,939
така ли

461
00:38:49,607 --> 00:38:53,987
Отивам да работя за
рекламна агенция следващата седмица.

462
00:38:54,529 --> 00:38:55,655
Днес ми казаха.

463
00:38:57,532 --> 00:38:59,033
така ли как
много ли ще спечелиш?

464
00:38:59,659 --> 00:39:00,739
Защо, по дяволите, те интересува?

465
00:39:02,578 --> 00:39:04,539
Чакай, по-добре да си отговоря сам.

466
00:39:10,211 --> 00:39:11,462
- Ало?
- Мис Кристина?

467
00:39:11,838 --> 00:39:13,478
- Тя не е тук.
- Мога ли да оставя съобщение?

468
00:39:13,673 --> 00:39:15,466
- Да, продължавай.
- Viale dei Visconti 212.

469
00:39:15,800 --> 00:39:18,428
Viale dei Visconti 212.

470
00:39:18,761 --> 00:39:20,680
- Запиши го.
- Един момент, моля.

471
00:39:21,973 --> 00:39:25,810
Финанси и заеми Co.
Тази вечер точно в шест часа.

472
00:39:26,269 --> 00:39:27,562
Написахте ли всичко, госпожице?

473
00:39:28,396 --> 00:39:31,649
Да, ще кажа на Кристина веднага
докато тя се връща. добре ли

474
00:39:32,025 --> 00:39:33,745
- благодаря ви
- Няма за какво. Добър вечер

475
00:39:40,366 --> 00:39:42,201
Уау, това момиче е
наслаждавайки се на бърза кариера.

476
00:39:42,869 --> 00:39:46,622
Паола, знаеш, че приятелят ти избра
най-лесната кариера в света за една жена?

477
00:39:47,248 --> 00:39:49,048
какво говориш
за? Звучиш луд.

478
00:39:52,879 --> 00:39:54,005
знам всичко,
Паола.

479
00:39:54,422 --> 00:39:55,923
знам всичко

480
00:40:13,107 --> 00:40:14,107
здрасти

481
00:40:16,569 --> 00:40:18,738
работа до късно,
нали, Кристина?

482
00:40:20,615 --> 00:40:22,950
Искате ли да отидете
на разходка, скъпа?

483
00:40:23,409 --> 00:40:26,579
не благодаря Малко закъснях
и трябва да се обадя на майка ми.

484
00:40:27,205 --> 00:40:28,581
О, майка ти?

485
00:40:36,047 --> 00:40:39,425
Между другото, някой се обади
за теб, когато бях горе.

486
00:40:41,594 --> 00:40:43,513
Но не беше майка ти.

487
00:40:44,305 --> 00:40:45,640
Кога мога да ти се обадя?

488
00:40:47,183 --> 00:40:49,227
о ти си луда
нямаш ли срам

489
00:40:49,644 --> 00:40:51,104
За мен Паола е като сестра.

490
00:40:55,066 --> 00:40:56,626
Кристина, знам
всичко за теб.

491
00:40:57,902 --> 00:41:00,622
Абсолютно всичко. предлагам
уговорете среща с мен.

492
00:41:01,364 --> 00:41:05,868
Бъди сигурна, скъпа моя,
че това ще бъде нашата малка тайна.

493
00:42:43,758 --> 00:42:45,343
ела по-близо,
ела тук, красавице.

494
00:42:46,844 --> 00:42:47,844
Пристъпи напред.

495
00:42:52,058 --> 00:42:53,267
Ти си страхотен.

496
00:42:55,937 --> 00:42:56,979
прекрасна си

497
00:43:12,245 --> 00:43:15,081
Сега ми кажи всичко,
кой уби професора?

498
00:43:15,414 --> 00:43:17,375
- Говорете.
- Нищо не знам.

499
00:43:19,293 --> 00:43:21,045
- Нищо не знаеш, а?
- не

500
00:43:22,296 --> 00:43:24,465
Изглеждаш още повече
красиво, когато си уплашен.

501
00:43:26,884 --> 00:43:29,011
Не се тревожи, аз
само се шегуваше.

502
00:43:30,596 --> 00:43:32,181
Хайде, разходете се.

503
00:43:34,183 --> 00:43:36,602
Вземете малкото
бронзова статуя на бюрото.

504
00:43:37,770 --> 00:43:38,770
Този.

505
00:43:39,564 --> 00:43:44,193
А сега го поемете
там, вървейки много бавно.

506
00:43:45,903 --> 00:43:46,903
много добре

507
00:43:48,614 --> 00:43:50,283
Сложи го там, скъпа.

508
00:44:07,925 --> 00:44:09,135
Ела тук, скъпи.

509
00:44:09,719 --> 00:44:10,719
хайде

510
00:44:50,092 --> 00:44:51,092
Разходка.

511
00:44:54,555 --> 00:44:55,806
Бавно.

512
00:44:58,934 --> 00:45:00,394
Много бавно.

513
00:45:02,355 --> 00:45:03,564
Върни се тук.

514
00:45:05,066 --> 00:45:06,066
продължавай

515
00:45:10,821 --> 00:45:11,821
Всичко е толкова гадно.

516
00:45:12,323 --> 00:45:16,619
Отвратен съм от теб, от Кристина,
и от всичко около мен!

517
00:45:17,828 --> 00:45:18,996
Не крещи, Паола.

518
00:45:20,081 --> 00:45:22,333
на кого му пука ще извикам
колкото искам!

519
00:45:23,125 --> 00:45:25,836
Казах ти да не правиш сцена,
Не харесвам невъзпитани момичета.

520
00:45:27,755 --> 00:45:29,715
Осмеляваш се да говориш с
аз за обноските?

521
00:45:30,216 --> 00:45:32,927
Ти, който попита Кристина
да си легна с теб.

522
00:45:34,053 --> 00:45:35,053
какво мислиш,

523
00:45:35,221 --> 00:45:38,101
че не те видях от прозореца
когато я спря на улицата?

524
00:45:39,225 --> 00:45:41,727
ти си прасе,
това си ти.

525
00:45:42,353 --> 00:45:43,813
Знам какво ще правя.

526
00:45:44,230 --> 00:45:46,030
Първо, не искам
да те виждам повече.

527
00:45:46,315 --> 00:45:47,315
глупак!

528
00:46:22,727 --> 00:46:24,567
ФИНАНСИ И ЗАЕМИ - LIMITED
ПАРТНЬОРСКА КОМПАНИЯ

529
00:50:15,292 --> 00:50:16,492
Кристина, полудя ли си?

530
00:50:16,669 --> 00:50:17,949
Моля те, говори, не бъди такъв.

531
00:50:18,504 --> 00:50:20,506
- Наистина те харесвам.
- Остави ме на мира.

532
00:50:21,674 --> 00:50:23,834
Иска ми се всички да го направят
остави ме на мира веднъж завинаги.

533
00:50:24,843 --> 00:50:29,306
Искам да се оправям сама, не искам
да бъда защитен от теб или родителите ми!

534
00:50:29,974 --> 00:50:32,267
Кристина, какво има?

535
00:50:34,561 --> 00:50:35,841
Защо не
кажи ми всичко?

536
00:50:43,237 --> 00:50:46,115
- Добро утро, инспекторе.
- Добро утро, Капуто.

537
00:50:46,991 --> 00:50:50,577
- Къде сме ние?
- Имаме три различни отпечатъка.

538
00:50:50,911 --> 00:50:51,911
Това е нормално.

539
00:50:52,413 --> 00:50:54,748
- Побързайте със снимките.
- Почти готово.

540
00:50:55,249 --> 00:50:57,084
Добре, направи другото
стая, след като сте готови.

541
00:51:01,255 --> 00:51:03,424
Случай подобен на
Професор Д'Анджело.

542
00:51:04,466 --> 00:51:07,928
- Намерихте ли оръжия?
- Не, само пистолета на жертвата.

543
00:51:08,679 --> 00:51:11,598
- Разберете дали е регистрирано.
- Добре.

544
00:51:12,349 --> 00:51:13,851
Труден орех...

545
00:51:15,269 --> 00:51:16,269
Каква бъркотия.

546
00:51:18,063 --> 00:51:20,943
Не ми харесва идеята за някой
обикаляйки и режейки гърлата на хората.

547
00:51:22,276 --> 00:51:23,902
- Ще се видим в офиса.
- Добър ден, сър.

548
00:51:24,319 --> 00:51:26,530
Хайде, Манчини, ние сме
за още един тежък ден.

549
00:51:33,620 --> 00:51:36,260
Сега ще ми кажеш
всичко, няма да купувам вашите измислици!

550
00:51:36,540 --> 00:51:40,377
Не искам да отида в затвора за
мегаломан, който иска да забогатее!

551
00:51:41,003 --> 00:51:42,203
Какво искаш да кажа?!

552
00:51:42,379 --> 00:51:44,939
Човекът ми се обади и каза, че
беше приятел на професор Д'Анджело!

553
00:51:45,257 --> 00:51:48,260
И ти отиде там?! Вие направихте
обратното на това, което винаги съм ти казвал да правиш!

554
00:51:51,263 --> 00:51:52,806
Какво ще кажете за тези пари обаче?

555
00:51:56,101 --> 00:51:57,341
Леле, това е много пари...

556
00:51:59,021 --> 00:52:00,230
Кристина,
ти си сила!

557
00:52:02,399 --> 00:52:06,153
- Но все пак ми се струва странно...
- Какво е толкова странно?

558
00:52:07,029 --> 00:52:08,572
- Този човек беше скъперник.
- Какво от това?

559
00:52:09,364 --> 00:52:13,077
- Можеше да го убиеш заради парите му.
- И професор Д'Анджело също?

560
00:52:13,577 --> 00:52:15,829
В този момент на
убиецът може да си и ти.

561
00:52:17,122 --> 00:52:19,458
Оскар не обича да бъде
каза такива неща, дори и на майтап!

562
00:52:19,792 --> 00:52:21,001
Ти си страхливец!

563
00:52:22,461 --> 00:52:23,796
Е, вие го поискахте.

564
00:52:24,129 --> 00:52:27,466
Не искам да не ме уважаваш,
също защото започвам да те харесвам.

565
00:52:28,008 --> 00:52:29,510
Казах ти всичко, което знам!

566
00:52:29,927 --> 00:52:32,721
Кой би могъл да предположи това
този друг човек също ще бъде убит?

567
00:52:33,472 --> 00:52:34,472
прав си

568
00:52:34,932 --> 00:52:36,652
Ето това цялото
материята започва да смърди.

569
00:52:38,227 --> 00:52:40,827
Хей, искаш ли да отидем в чужбина?
за няколко дни? Имам място.

570
00:52:41,855 --> 00:52:44,024
В чужбина? Имаме ли достатъчно пари?

571
00:52:44,483 --> 00:52:46,318
Не, скъпа,
това е твоята работа.

572
00:52:46,735 --> 00:52:48,535
Трябва да работиш
трудно за следващите няколко дни.

573
00:52:49,863 --> 00:52:52,032
Индустриалецът
трябва да се върна.

574
00:52:52,616 --> 00:52:53,616
Този плаща добре.

575
00:52:53,867 --> 00:52:55,147
Чувствате ли се
да рискуваш?

576
00:52:57,913 --> 00:52:59,331
добро момиче. ела тук...

577
00:54:06,481 --> 00:54:08,775
Енрико,
какво правиш тук

578
00:54:09,651 --> 00:54:10,651
какво стана

579
00:54:12,613 --> 00:54:14,114
Защо се върна толкова рано?

580
00:54:16,575 --> 00:54:18,577
- Не се ли чувстваш добре?
- Кой знае...

581
00:54:19,745 --> 00:54:22,831
Трябва да е от времето, аз
дори не мога да спя вече.

582
00:54:23,540 --> 00:54:26,668
- Имам постоянно главоболие.
- Може би си малко стресиран.

583
00:54:27,211 --> 00:54:29,463
Работил си
като луд напоследък.

584
00:54:30,255 --> 00:54:32,090
Попитах
офис за един месец почивка.

585
00:54:33,091 --> 00:54:34,176
Няма да го използвам за почивка.

586
00:54:37,554 --> 00:54:38,722
Трябва да обмисля нещата.

587
00:54:42,517 --> 00:54:45,562
Трябва да разбера защо нашата
дъщеря е направила такъв абсурден избор!

588
00:54:47,272 --> 00:54:48,472
Къде сбърках с нея?

589
00:54:48,815 --> 00:54:52,319
Енрико, ти също беше
строг и дистанциран баща.

590
00:54:53,946 --> 00:54:57,115
Стигнахме до момент, в който вашият
дъщеря вече не ме уважава!

591
00:54:58,575 --> 00:55:00,077
Тя почти мрази
аз, не издържам!

592
00:55:00,619 --> 00:55:02,913
Енрико, не бъди толкова драматичен.

593
00:55:03,497 --> 00:55:06,250
Марко ми се обади, той
каза, че е видял Кристина.

594
00:55:07,125 --> 00:55:09,211
Намери я спокойна и отпусната.

595
00:55:09,878 --> 00:55:12,756
Сигурен съм, че ще дойде
пак скоро, ще видиш.

596
00:55:13,090 --> 00:55:16,551
Знаете колко са млади хората
днес те са трудни за разгадаване.

597
00:55:17,135 --> 00:55:18,553
Ти го караш да звучи толкова лесно.

598
00:56:13,984 --> 00:56:15,610
- Добро утро
- Добро утро, инженер.

599
00:56:16,194 --> 00:56:17,834
- Как си?
- Прекрасен ден, нали?

600
00:56:18,989 --> 00:56:20,157
Всичко мина добре.

601
00:56:23,535 --> 00:56:27,914
Имам подписани договори, но
все още трябва да работим няколко часа.

602
00:56:28,790 --> 00:56:30,710
Постигнах страхотни точки
сделки, Серхио, ще видиш.

603
00:56:34,338 --> 00:56:35,714
Въвличах всички.

604
00:56:39,176 --> 00:56:40,218
- Тук.
- благодаря

605
00:56:41,428 --> 00:56:43,548
Ще ти дам инструкциите
за утре сутринта.

606
00:56:43,930 --> 00:56:45,724
Следващата сряда
отиваме в Москва.

607
00:56:47,392 --> 00:56:51,063
Слушай, Серхио, бих искал да бъда сам
утре вечер от седем до девет.

608
00:56:54,691 --> 00:56:57,069
- Някакви нови предложения?
- Не просто нов.

609
00:56:57,986 --> 00:56:59,488
Има истинска
каймак на реколтата.

610
00:57:18,215 --> 00:57:20,550
- Добро утро, инспекторе!
- Добро утро, Манчини.

611
00:57:20,884 --> 00:57:23,124
Ето ги вестниците,
включително някои чуждестранни издания.

612
00:57:24,805 --> 00:57:26,056
Пускате ли си брада?

613
00:57:27,682 --> 00:57:29,184
- Това е идея.
- Ами...

614
00:57:38,318 --> 00:57:40,112
- Седни, Манчини, става ли.
- благодаря

615
00:57:45,867 --> 00:57:48,453
проститутки,
педерастите, сводниците...

616
00:57:53,083 --> 00:57:54,209
Големи удари...

617
00:57:54,751 --> 00:57:56,128
Всичко е толкова ужасно.

618
00:58:03,343 --> 00:58:07,097
Манчини, можеш ли да ми кажеш колко
хората са имали връзка и с двете жертви?

619
00:58:07,514 --> 00:58:11,184
Прекалено много, инспекторе, ще стане
отнеме цяла вечност, за да проверите всички тях.

620
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
наистина...

621
00:58:13,186 --> 00:58:15,689
Нещото, което не правя
разберете за този случай

622
00:58:16,189 --> 00:58:18,191
затова убиецът
не взе брошката.

623
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Вижте това

624
00:58:26,408 --> 00:58:27,784
знаеш ли
колко струва?

625
00:58:28,618 --> 00:58:29,619
Предположете.

626
00:58:31,705 --> 00:58:35,292
- 100 000? 200 000?
- Вие желаете.

627
00:58:36,168 --> 00:58:38,920
Цени се повече
от три милиона лири.

628
00:58:41,381 --> 00:58:43,633
Убиецът би могъл
взеха го, но не го направиха.

629
00:58:46,303 --> 00:58:48,096
Сейфът не беше
е разбит,

630
00:58:48,638 --> 00:58:50,974
и нямаше пари
да крадат из къщата.

631
00:58:51,308 --> 00:58:53,602
[P.A.] Конното надбягване
е на път да започне.

632
00:58:59,733 --> 00:59:01,109
И е включено!

633
00:59:31,389 --> 00:59:37,729
И конете са
наближава финалната линия...

634
01:00:25,860 --> 01:00:27,028
- Ще се видим утре.
- Довиждане.

635
01:00:27,362 --> 01:00:28,362
- чао
- чао

636
01:00:28,530 --> 01:00:29,530
Паола?

637
01:00:29,698 --> 01:00:30,698
Паола.

638
01:00:31,157 --> 01:00:33,660
- Познавате ли ме?
- Разбира се, г-н Грациани. Добър вечер

639
01:00:33,994 --> 01:00:35,120
Наистина си пораснал.

640
01:00:35,453 --> 01:00:37,765
Мога ли да говоря с вас за няколко
минути? Не те притеснявам, нали?

641
01:00:37,789 --> 01:00:39,082
Не, отивах си вкъщи.

642
01:00:39,916 --> 01:00:41,001
Става дума за Кристина.

643
01:00:42,168 --> 01:00:44,713
Срещнахме се онази вечер,
точно пред вашето място.

644
01:00:45,130 --> 01:00:47,841
Молех я да се върне у дома, но
Страхувам се, че не можах да я убедя.

645
01:00:48,341 --> 01:00:49,541
- Слушай...
- Тя каза ли ти?

646
01:00:49,884 --> 01:00:53,430
Аз и Кристина сме добри приятели,
но тя не ми казва всичко.

647
01:00:54,264 --> 01:00:56,984
Не се виждаме твърде често,
между другото, предимно вечер.

648
01:00:57,225 --> 01:01:01,354
Да, да, разбирам, но как може
може би не знаеш дали е намерила работа?

649
01:01:01,896 --> 01:01:04,816
Бих искал да знам вида работа
тя прави или би искала да направи.

650
01:01:05,817 --> 01:01:07,360
Знам, че е
търси нещо.

651
01:01:07,986 --> 01:01:09,904
Вярвам, че дори е поставила
обява във вестник.

652
01:01:10,739 --> 01:01:13,658
Слушай, Паола,
Много съм притеснена.

653
01:01:14,326 --> 01:01:16,536
Не мога да спя или да работя.

654
01:01:17,537 --> 01:01:18,788
Помогни ми да убедя Кристина.

655
01:01:19,956 --> 01:01:23,126
Ако не можеше
направи го, как мога?

656
01:01:23,460 --> 01:01:26,880
Но трябва да опитам всичко,
разбираш ли това

657
01:01:27,631 --> 01:01:31,509
Слушай, мисля, че трябва да го оставиш
Кристина прави каквото иска.

658
01:01:31,843 --> 01:01:35,305
- Ами ако избере грешно?
- Тя знае какво иска, не се притеснявай.

659
01:01:35,972 --> 01:01:38,052
- Извинете, късно е.
- Добър вечер, г-н Грациани.

660
01:01:38,224 --> 01:01:40,344
- Чакай, още не съм свършил!
- Какво правиш?!

661
01:01:40,393 --> 01:01:43,313
Прости ми, Паола. Имам
губя ума си тези дни.

662
01:01:44,898 --> 01:01:46,900
Кажете, може ли в
поне ми направи малка услуга?

663
01:01:47,359 --> 01:01:48,443
Разбира се, кажи ми.

664
01:01:48,818 --> 01:01:52,614
Моля те, не казвай на Кристина
да ми е твърде разстроен.

665
01:01:53,573 --> 01:01:59,954
Съвсем естествено е за мен
тревожи се за нея, изглежда правилно.

666
01:02:02,374 --> 01:02:05,126
Всъщност, забравете за това.

667
01:02:05,543 --> 01:02:10,215
Ще ме уведомите ли, ако
Кристина има нужда от пари?

668
01:02:10,924 --> 01:02:13,134
Добре, но аз
не мисля, че ще го направи.

669
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
довиждане

670
01:02:18,932 --> 01:02:22,852
Тук инженер, цялата документация
е готов, включително паспорти и резервации.

671
01:02:23,269 --> 01:02:24,389
Много добре, вече можете да си вървите.

672
01:02:25,188 --> 01:02:27,232
Серджо, вземи това
папка за Cofide.

673
01:02:27,691 --> 01:02:30,318
Нека се срещнем по-късно, за да
обсъдете подробностите за утре.

674
01:02:31,277 --> 01:02:32,862
- Довиждане, инженер.
- чао

675
01:03:07,272 --> 01:03:08,272
ела

676
01:04:21,262 --> 01:04:24,891
Знаех го. Вие сте
просто двукратен сводник.

677
01:04:25,975 --> 01:04:28,770
Зарязваш ме, защото
намерила си по-добро момиче.

678
01:04:29,687 --> 01:04:32,232
Много бих искал да се срещнем
тази червенокоса бимбо.

679
01:04:33,024 --> 01:04:35,485
Обзалагам се, че е момиче от ферма, което
току що пристигнал от страната

680
01:04:35,860 --> 01:04:37,529
и никога не е
видях вана.

681
01:04:40,615 --> 01:04:42,867
грешиш,
моята е просто прищявка.

682
01:04:43,451 --> 01:04:46,454
Или, по-добре, това е бизнес
ще ме занимава известно време.

683
01:04:46,996 --> 01:04:49,874
Знам, че ще запазиш
зает да работи за Gastone.

684
01:04:51,125 --> 01:04:53,253
Можеш да останеш с
той, той е добро дете.

685
01:04:53,837 --> 01:04:54,837
Не съм от ревнивите.

686
01:04:55,463 --> 01:04:58,049
- Ще се видим.
- Върви по дяволите.

687
01:04:58,508 --> 01:05:02,220
- Обади ми се.
- Ти си истински кучи син.

688
01:05:10,562 --> 01:05:12,313
Имах най-много две
приятни часове с вас.

689
01:05:18,987 --> 01:05:22,073
В града съм почти всеки
седмица, ще накарам някой да ти се обади.

690
01:05:26,077 --> 01:05:27,120
Харесва ли ви идеята?

691
01:05:30,123 --> 01:05:31,123
чао

692
01:05:53,563 --> 01:05:56,566
- Е? Как мина?
- Страхотно. Той е истински мъж.

693
01:05:56,941 --> 01:05:58,067
Колко направихте?

694
01:06:01,195 --> 01:06:03,489
Половин милион! Имаме
имам достатъчно, за да се измъкна!

695
01:06:05,491 --> 01:06:08,328
Защо чек? Парични средства
щеше да е по-добре.

696
01:06:10,496 --> 01:06:12,790
Ще трябва да попитам приятел с
банкова сметка, за да го осребрите.

697
01:06:13,124 --> 01:06:14,542
Надявам се да не отскача.

698
01:06:15,919 --> 01:06:18,171
Ти си уморен, аз съм
ще те заведа у дома.

699
01:06:18,796 --> 01:06:19,796
Имате нужда от почивка.

700
01:07:55,476 --> 01:07:56,936
Това е третата жертва.

701
01:08:06,070 --> 01:08:09,615
Значи казвате, че това момиче е било
последният човек, който е видял инженера жив.

702
01:08:10,116 --> 01:08:11,284
- да
- Как се казва?

703
01:08:11,659 --> 01:08:12,659
Кристина.

704
01:08:13,953 --> 01:08:15,246
Тя е масажистка.

705
01:08:16,372 --> 01:08:17,957
Ето телефонния й номер.

706
01:08:34,015 --> 01:08:35,683
много добре...

707
01:08:36,976 --> 01:08:38,311
Много добре, Кристина.

708
01:08:38,811 --> 01:08:41,773
Така че сте решили всичко до
себе си, за да влезеш в тази хубава търговия,

709
01:08:42,440 --> 01:08:44,776
докато баща ти се жертва
живота си за семейството си.

710
01:08:45,985 --> 01:08:48,529
Инспекторе, кажете каквото и да е
искаш, но не ми чете лекции.

711
01:08:49,489 --> 01:08:52,929
Но не разбираш ли, че трябваше
ви арестуваха като заподозрян в три убийства?

712
01:08:53,284 --> 01:08:56,162
Като отговорен за смъртта
от трима души, с които сте имали,

713
01:08:56,496 --> 01:08:57,663
да кажем, бизнес сделки.

714
01:09:08,049 --> 01:09:09,300
Е, Кристина?

715
01:09:10,510 --> 01:09:11,510
Вдигнете брадичката.

716
01:09:12,720 --> 01:09:14,597
Кажете ми имената
на хората, които виждате.

717
01:09:15,473 --> 01:09:17,313
Така е по-добре за всички
ако кажеш истината.

718
01:09:17,683 --> 01:09:19,123
по-добре за теб,
и за вашите родители.

719
01:09:21,020 --> 01:09:22,230
Запиши го, Манчини.

720
01:09:26,067 --> 01:09:28,903
Разкажи ми за приятеля
кой те въведе в бизнеса.

721
01:09:29,654 --> 01:09:32,824
Този, който получи Инженер
Чекът на Фабрето е осребрен.

722
01:09:36,077 --> 01:09:38,371
Кажи ми всичко ти
знам за този човек Оскар.

723
01:09:41,749 --> 01:09:43,626
Значи наистина си отиваш?

724
01:09:44,127 --> 01:09:45,711
Няма ли да ми кажеш къде?

725
01:09:59,475 --> 01:10:01,602
Ето те, Кристина.

726
01:10:03,855 --> 01:10:05,064
Опаковаш нещата си, виждам.

727
01:10:07,900 --> 01:10:10,278
Четохте ли за
последното убийство?

728
01:10:11,654 --> 01:10:13,494
Изглежда, че е свързано
за другите две убийства.

729
01:10:15,116 --> 01:10:18,703
Основният заподозрян е момиче.

730
01:10:20,454 --> 01:10:25,042
Полицията не иска
споменете името й, поне засега.

731
01:10:25,710 --> 01:10:26,836
Престани, Франко.

732
01:10:27,461 --> 01:10:29,297
Вие знаете това
нещата ме плашат.

733
01:10:30,631 --> 01:10:32,133
Това момиче съм аз.

734
01:10:33,718 --> 01:10:35,011
О, така си мислех.

735
01:10:36,304 --> 01:10:37,638
Затова си тръгвам.

736
01:10:38,764 --> 01:10:41,764
Полицията ми позволи да отида, защото аз
не знам нищо за убийствата.

737
01:10:42,727 --> 01:10:45,146
- Какво ще правиш сега?
- Продължавай да работиш.

738
01:10:45,646 --> 01:10:47,190
Това е лесен начин
да си изкарват прехраната.

739
01:10:47,732 --> 01:10:49,108
- Да продължиш да работиш?
- Естествено.

740
01:10:49,483 --> 01:10:53,946
Довечера имам час във Виа
dell'Olmo 22 с много богат човек.

741
01:10:54,530 --> 01:10:58,367
Дори не можете да си представите как
много пари ще направя от това.

742
01:11:00,077 --> 01:11:04,040
Затова пазя
върша тази работа.

743
01:11:16,761 --> 01:11:18,137
Защо дългото лице?

744
01:11:19,222 --> 01:11:21,891
- Когато ми се обади се надявах, че...
- О, забрави.

745
01:11:22,558 --> 01:11:24,185
Обадих се, защото имам нужда от теб.

746
01:11:24,685 --> 01:11:29,148
Родителите ми те обичат, така си помислих
можеш да им кажеш, че заминавам тази вечер.

747
01:11:29,523 --> 01:11:31,108
- Какво? къде отиваш
- В чужбина.

748
01:11:31,442 --> 01:11:34,362
- В чужбина с кого?
- Богат индустриалец.

749
01:11:34,820 --> 01:11:37,448
Той ме нае като негов секретар,
това е отлична позиция.

750
01:11:38,282 --> 01:11:39,962
Това означава, че няма да го направим
да се видим отново?

751
01:11:40,117 --> 01:11:42,620
Съжалявам, Марко, ние
прекараха добре заедно.

752
01:11:43,788 --> 01:11:44,956
Трябва да тръгвам сега.

753
01:11:45,665 --> 01:11:47,917
Индустриалецът чака
за мен на Via dell'Olmo 22.

754
01:11:48,334 --> 01:11:51,087
- Знаете ли къде е?
- Виа дел'Олмо...

755
01:11:51,587 --> 01:11:53,214
- да
- На другия край на града е.

756
01:11:53,673 --> 01:11:55,925
по-добре да побързам,
тогава. Чао, Марко.

757
01:12:13,317 --> 01:12:15,278
Защо не ми каза
работиш ли тази вечер?

758
01:12:15,987 --> 01:12:17,571
Не можех да го кажа
пред Паола.

759
01:12:17,989 --> 01:12:20,992
Имам час за 7:30
с богат северен индустриалец.

760
01:12:21,450 --> 01:12:23,703
- Той ми плаща един милион, представете си.
- Един милион?!

761
01:12:24,078 --> 01:12:25,204
Кой е този човек?
Ага Хан?

762
01:12:26,789 --> 01:12:28,389
Няма да ме вземеш
за разходка, ти ли си?

763
01:12:28,624 --> 01:12:30,001
Не, това е истината.

764
01:12:30,376 --> 01:12:32,211
- Откъде го познаваш?
- Той ми се обади.

765
01:12:33,296 --> 01:12:35,631
- Къде живее?
- Via dell'Olmo 22.

766
01:12:36,257 --> 01:12:39,218
- Какво ти стана?
- Няма да повярвате.

767
01:12:40,428 --> 01:12:43,973
Vice Squad ме хвана,
но не ме питаха за теб.

768
01:12:44,807 --> 01:12:46,600
Този проклет инспектор.

769
01:12:47,727 --> 01:12:49,603
Значи нищо не знаеш?

770
01:12:50,855 --> 01:12:52,940
Ти си просто един нещастник
който експлоатира жените.

771
01:12:54,066 --> 01:12:55,106
По-добре внимавай, хлапе.

772
01:12:55,568 --> 01:12:57,111
Затворите са пълни
на хора като теб.

773
01:12:57,611 --> 01:12:59,238
Обади ли ми се
сводник, инспекторе?

774
01:13:00,239 --> 01:13:01,615
Има много
различни категории.

775
01:13:02,116 --> 01:13:05,286
Паразитът,
сводник, сводник,

776
01:13:05,995 --> 01:13:07,872
сводникът
и защитника.

777
01:13:09,040 --> 01:13:12,918
И да не забравяме за
macrò, както се казва във Франция.

778
01:13:14,045 --> 01:13:15,838
Знаеш какъв съм
говорим за това, инспекторе.

779
01:13:17,340 --> 01:13:21,010
Ами рушветчиите?
И тези не са ли сводници?

780
01:13:22,595 --> 01:13:27,850
Има голяма разлика между
какво правя и истинските престъпници.

781
01:13:29,518 --> 01:13:30,728
Аз не съм убиец.

782
01:13:33,147 --> 01:13:36,067
Казаха ми, че сте разпитвани
но успяхте да се задържите.

783
01:13:36,442 --> 01:13:38,235
Справи се страхотно, ти
не ме замеси.

784
01:13:39,904 --> 01:13:44,950
Хванаха ме заради този приятел
който осребри чека на индустриалеца.

785
01:13:46,118 --> 01:13:47,203
Горката мама...

786
01:13:48,037 --> 01:13:49,830
Изражението на лицето й
когато дойдоха за мен.

787
01:13:50,915 --> 01:13:52,375
- Какво ти казаха?
- Нищо.

788
01:13:52,708 --> 01:13:54,428
Разбраха ме
нямаше нищо общо с това.

789
01:13:54,710 --> 01:13:57,670
Важното е, че имаме малко
пари, плюс това, което печеля тази вечер.

790
01:13:57,838 --> 01:13:59,090
- Ще ме вземеш ли
- Къде?

791
01:13:59,507 --> 01:14:02,802
- Виа дел'Олмо.
- Твърде далеч, имам среща.

792
01:14:04,011 --> 01:14:07,014
Мога да те заведа до колата ти
така че можете да отидете сами.

793
01:14:08,307 --> 01:14:10,307
Да изберем място за
срещнете се отново в девет часа.

794
01:14:11,018 --> 01:14:13,018
Ще те чакам и ние
реши какво да правиш по-нататък.

795
01:14:14,772 --> 01:14:18,609
- Къде е Via dell'Olmo?
- Не знам точно.

796
01:14:19,652 --> 01:14:22,530
Предполагам, че е близо до Виа Апия,
след гробницата на Цецилия Метела.

797
01:14:23,322 --> 01:14:26,283
Просто попитайте някого, след като стигнете
край на Археологическата разходка.

798
01:14:26,700 --> 01:14:29,078
- Някой ще може да ви помогне.
- Добре.

799
01:14:29,787 --> 01:14:32,289
Хайде, Паола,
не реагирай прекалено.

800
01:14:32,665 --> 01:14:35,793
взех решение,
Писна ми от всички вас.

801
01:14:41,632 --> 01:14:44,009
- В крайна сметка не беше голяма работа.
- Достатъчно.

802
01:14:45,553 --> 01:14:48,013
Стига, Франко. това
време наистина свърши.

803
01:14:49,014 --> 01:14:50,307
аз не искам
да те виждам повече.

804
01:14:50,724 --> 01:14:53,769
Прекъснах връзките си и с Кристина,
каква приятелка се оказа!

805
01:14:54,478 --> 01:14:57,022
Вашият мръсен
моралът ме отвращава.

806
01:14:58,149 --> 01:15:01,861
Сега тръгвай, имам много по-важно
нещо, което трябва да направя, отколкото да съм тук с теб.

807
01:15:03,028 --> 01:15:04,155
Можеш да се обзаложиш, че си тръгвам.

808
01:15:04,738 --> 01:15:06,618
Мога да си представя вида
на бизнеса, с който се занимавате.

809
01:15:06,824 --> 01:15:09,424
Вероятно става въпрос за тези идиоти
колеги, които продължават да ви ухажват.

810
01:15:09,869 --> 01:15:11,078
кой си мислиш че си

811
01:15:11,537 --> 01:15:13,257
Мога да намеря хиляди
от момичета като теб.

812
01:15:13,372 --> 01:15:16,292
Що се отнася до твоята приятелка Кристина,
ти си този, който ме забърка с нея.

813
01:15:16,542 --> 01:15:18,335
Не ми пука за
и двамата.

814
01:15:19,545 --> 01:15:22,840
Имам много по-важно
среща от вашата след час.

815
01:15:23,424 --> 01:15:24,424
чао

816
01:16:34,245 --> 01:16:35,538
Вижте как
много ми платиха.

817
01:16:36,705 --> 01:16:38,832
Леле, това ли са
Северняците заредени!

818
01:16:39,917 --> 01:16:42,586
- какво правиш
- Ще си разделим парите по-късно.

819
01:16:43,212 --> 01:16:44,547
Разбира се. Какво ще правим сега?

820
01:16:44,922 --> 01:16:46,322
отивам си вкъщи
да си взема куфара,

821
01:16:46,590 --> 01:16:48,830
Ще се видим след два часа
на кръстовището Salaria, става ли?

822
01:16:49,051 --> 01:16:50,094
- Добре.
- чао

823
01:21:29,206 --> 01:21:30,582
Манчини, спри го!

824
01:21:37,631 --> 01:21:38,631
Замръзни!

825
01:21:50,853 --> 01:21:52,479
Извънредни новини!

826
01:21:53,564 --> 01:21:56,567
Виновникът за трите убийства
извършено тази седмица е арестуван!

827
01:21:57,734 --> 01:21:59,319
Извънредни новини!

828
01:22:00,237 --> 01:22:04,741
Извършителят на трите убийства
падна в капан, поставен от полицията!

829
01:22:10,581 --> 01:22:12,207
Извънредни новини!

830
01:23:17,564 --> 01:23:18,857
Моето малко момиче...

831
01:23:20,067 --> 01:23:25,614
Инспекторе, дъщеря ми,
Не можах да я убия...

832
01:23:26,448 --> 01:23:27,448
не можах...

833
01:23:32,329 --> 01:23:33,413
Тези прасета...